Achja, frohes neues Jahr und so den ungefähr zehn Leuten, die das Blog lesen und die ich leiden kann. Der Rest kann mich mal.
Ebenso wie die japanische Kino- und Filmindustrie.
Ich war mit der hzB neulich in Up, bzw. nein, in カールじいさんの空飛ぶ家 (Onkel Karls fliegendes Haus oder so), ja, die Japaner machen ähnlich bescheuerte Umbenennungsgeschichten wie in Deutschland, ich erinnere da nur an American Ninja -> American Fighter und… verdammt jetzt komm ich grad nicht drauf, will auf Wiki nachschauen, krieg aber nen time-out, weil die offline sind, weil ihr geizigen Säcke alle nicht spendet, aber ich auch nicht. Vielleicht isses aber auch nur die $&§$”wlanverbindung hier.
Miss Undercover, genau, weil ja Miss Congeniality einfach zu schwer ist, das checkt ja keiner. Oft gibts ja stattdessen einfach nur die Übersetzung für die Doofen mit dabei, (Chicken Run – Hennen rennen, Payback – Zahltag) aber Frau Kongenial klang wohl nicht so toll. Die Japaner stehen dem aber in nichts nach, mein Favorit ist auf jeden Fall ワイルドスピード (WAILUDO ßUPIIIDO) … na? na? Genau! Wild Speed statt The Fast & The Furious.
Ich komme vom Thema ab. Das eigentlich Problem ist, daß amerikanische Filme ins Japanische Kino mit etwa sechsmonatiger Verspätung kommen. Up kam z.B. am 29. Mai in die amerikanischen Kinos, DE weiß ich jetzt nicht, schätze ähnlich + max 4 Wochen oder so. In Japan war das offizielle Release am 5. Dezember.
Jetzt kann man sich fragen wieso, Synchro sicherlich nicht, denn meist wird untertitelt (oft kann man allerdings aussuchen). Nein es liegt natürlich daran, daß Japan einfach anders ist, die japanische Kultur, die japanische Tradition verbietet es einfach, ausländische Filme sofort zu Release zu veröffentlichen. Das war jahrhundertelang so, es ist Tradition und man kann Traditionen nicht so einfach brechen. Immer fängt er an zu vergleichen, Ausland und Japan und Japan und Ausland und Japan ist einfach ANDERS(TM), akzeptier das doch mal!
Ernsthaft, die wirkliche Ursache liegt natürlich woanders. Dazu betrachten wir mal das US-amerikanische DVD-Releasedatum, das war nämlich am 4. November 2009. Das gibt einen ersten Hinweis.
Es ist klar, daß es in Japan kaum Menschen gibt, die gesprochenes Englisch verstehen. Geschrieben, vielleicht, dann kann man es in Ruhe übersetzen, aber gesprochen? Also wer soll die Untertitel schreiben? Daher warten die Studios in Japan, bis in den USA die DVD mit englischen Untertiteln erschienen ist, geben die DVDs dann den japanischen Übersetzungsbüros und die machen dann die Untertitel mit Google Translate und alle sind glücklich und gehen ins Kino und lesen den Film.
Fast alle.
Typischerweise geht die Konversation zwischen mir (Kinoliebhaber & Filmfan) und hzB (nicht ablehnend, aber auch nicht so begeistert) in etwa so:
Me: Wolln wa nicht mal wieder ins Kino?
hzB: Hm… na ok. Wie wäre es mit Inglorious Basterds, der mit Buraddo Pitto.
Me: Brat Pitt! Brad Pitt! Und außerdem wird er von Christoph Waltz an die Wand gespielt.
hzB: Burado Pitto! Burapi. Sag ich doch! (beim Aussprechen des Namens dahinschmelzend)
Me: Hmpf. Wie auch immer. Geht nicht. Naja ok können wir, aber hab ich schon gesehen.
hzB: Mah, wieso hast Du den schon gesehen??? Aber egal, wie wärs, wenn wir noch etwas warten? Da kommt dieser interessante Film mit … ich hab den Titel vergessen, aber die Handlung ist in etwa … blabla… und dann ….
Me: Hab ich schon gesehen.
hzB: MAAAAAAAH! So geht das nicht! Immer hast Du schon alle Filme gesehen! Dann gehen wir nicht ins Kino!
Me: Ich will aber? Wie wärs denn mit $ActionBlockbuster #124???
hzB: Du weißt ich mag solche Filme nicht. Hör gefälligst auf, immer allein Filme zu gucken! Das ist unmöglich! Du bist zu egoistisch…
Me: …
Ich bekomme also regelmäßig Haue.
Und alles nur, weil die verdammten Highschool Englischlehrer ihren Job nicht können.
Abgesehen davon, Up ist wirklich sehenswert. Sehr traurig, etwas kitschig und eigentlich viel zu traurig für Kinder… und Erwachsene. Aber sehenswert.
